1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 MÚSICA EVANGELICA ALEGRE 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Siente el espíritu 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Moviéndose en mi alma 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 aplaude 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Saltar de alegría 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 aplaude 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Saltar de alegría 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Sacude la cabeza... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Señor, sé los próximos días van a ser difíciles para mí. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 yasmina, Tenemos dos menos para el almuerzo. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..para darme la fuerza para enfrentarlos... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucía y Winston- Bueno, Winston no se siente... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..si estás a mi lado... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 todavía hice tanto ensalada de higos verdes como de costumbre. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Siempre se lo comen. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Oh, Sylvie, cariño, Lo siento mucho. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 No te molestamos, ¿verdad? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 No. Sólo digo una oración rápida. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, por favor no me digas que tienes toda la iglesia lista por tu cuenta. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 No me importa. Lo disfruto. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Sí, pero le dije estar aquí para ayudar. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 SUENA EL TELÉFONO 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 Él gime 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Ah... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 entonces creo que lo sé lo que vas a decir. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 A pesar de mí específicamente preguntándote... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 llegar temprano y ayudar Sra. Godwin con la iglesia. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Lo lamento. lo prometo, nunca volverá a suceder. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Va a. - Quiero decir, sí. Es muy probable. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Entonces, ¿lo vas a lograr? al servicio? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 RONQUIDOS SUAVES 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Eh... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Bueno, haré lo mejor que pueda. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 ÉL EXHALA 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jajaja. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 MÚSICA EVANGELICA 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 no voy a No estudies más la guerra. 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 No estudies más la guerra 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 estudiar 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 No más guerra 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 no voy a No estudies más la guerra. 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 No estudies más la guerra 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 estudiar 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 No más guerra 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 me voy a poner mi larga bata blanca 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Abajo por la orilla del río 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Abajo por la orilla del río 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Abajo por la orilla del río 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 me voy a poner mi larga bata blanca 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Abajo por la orilla del río 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 abajo por 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 la orilla del río 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 no voy a No estudies más la guerra... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Di una pequeña oración por la mañana para ti. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - IGLESIAS: - ¡Adiós! - ¡Adiós! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 ¡Mmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 voy a ir a casa y agarrar la comida. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - ¡Ah! - ¿Seb todavía no está aquí? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 vas a estar bien preparándose para el almuerzo? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Estaré bien. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 DE ACUERDO. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 La colecta de hoy, Pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 iré y terminaré ordenar aquí, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 entonces iré hacia allá a tu casa. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Te veré pronto, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 ESTRUIDO SUAVE 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 -SYLVIE: - ¿Hola? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 ¿Hola? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 ¿Hay alguien ahí? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTORA: - ¡Está bien, todos! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Ven y siéntate. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, ese chico Tiene un sexto sentido. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 No puedes hacer que venga a la iglesia a tiempo, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 pero sirve algo de comida y ahí está. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 ¡Qué fiesta! parece Lo cronometré perfectamente. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 No puedo esperar para profundizar. Estoy muerto de hambre. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Señorita Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - ¡Mwah! Mamá. - ¡Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - ¿Están bien? - Mm-hm. - Encantado de verte, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Bien, vengan todos... siéntate. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Esperar. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie no está aquí. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 no me digas ella todavía está en la iglesia. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Sí, ¿todo bien? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 SUENA EL TELÉFONO 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 PEAJES DE CAMPANA 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 ¡Mervín! Buenas tardes. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 No te vemos a menudo aquí por tu cuenta. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Eh, sí, bueno, el comisario me ha estado animando a... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..esforzarme más. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Y tienes que hacer lo que dice el grandullón, ¿no? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Así que pensé en probar suerte con la multitud de dominó. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bien por usted. Te lo presentaré. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 ¡Um...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Es mucho más ruidoso que cómo juegan en casa. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Quiero decir, allá atrás, Es... es... es más tranquilo. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Y menos, eh... - ¿Apasionado? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Exactamente eso. - Suele ser así con los ingleses. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah... todos, este es Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Estaba buscando jugar. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Óscar. tal vez podrías jugar con el. ¿Mmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Seguro. - Sí. Encantado de conocerte, Óscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Encantado de conocerlo. - Eh... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Sé amable conmigo, ¿sí? Ha pasado un tiempo. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 ¡Ay, Noemí! ¿No vas a trabajar hoy? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Ahora lo estamos, me temo. Tuvo una muerte accidental. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 El forense está fuera en este momento. 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 entonces tenemos que irnos y firmarlo. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin está aquí. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Estaba a punto de jugar. su primera partida de dominó 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - en la isla. Óscar: - Ahí lo tienes. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - Eso es todo. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Bueno... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 Bien, entonces. Eh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Buenísimo, amigo. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Deberíamos, eh, tener una revancha en algún momento. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Ya sabes, para el 12 de nunca. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - ¿Aún no ha terminado? - ¡El hombre me dio una paliza total! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 solo estuve fuera unos pocos momentos! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Manos como un huracán. Nunca he visto nada igual. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, por favor dímelo tenemos un nuevo caso 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 tratar, porque eso era verdaderamente humillante. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Tenemos. Por la Iglesia de San Vicente, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 que es la iglesia de la madre de Seb. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 el era el indicado eso lo llamó. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Nos vemos Óscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 ¡Inglés! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - El nombre de la víctima es Sylvie Godwin. Tenía 85 años, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Dios la bendiga. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 No puedo creer que ella se haya ido así como así. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 ¿La conocías bien? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Desde que era niño. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Ella era como una tía para mí. ¿sabes? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Lo siento, amigo. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Entonces ella estaba sola. ¿cuándo pasó? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 ella se quedo atras después del servicio para ordenar. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 parece ella estaba desempolvando la cruz 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 y perdió el equilibrio y lo bajó con ella. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 -NOAMI: - Pobre mujer. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 -MATIE: - Los paramédicos creen que se golpeó la cabeza. 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 cuando aterrizó. Provocó una lesión en el cerebro. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Y encontraste su cuerpo, ¿Oficial Rosa? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mmmm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Yo, mi madre y la señorita Sealy. ella es la directora 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 en la escuela primaria de la iglesia por el camino. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - ¡Señorita Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Algo no está bien. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 No cuadra. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Toda esta escena frente a ella, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 simplemente no me cuadra. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Son sus zapatos. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 ¿Qué les pasa a sus zapatos? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Bueno, no hay nada malo con sus zapatos, per se. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 son lo suficientemente agradables Los mejores zapatos del domingo. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Tienen un poco de tacón. Unos cinco centímetros, calculo. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 La cuestión es que la mayoría de la gente 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 si van a subir en una silla para quitar el polvo 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 y llevan tacones, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 van a quitar ellos de antemano - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 para estar más seguro. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 La seguridad es lo primero y todo eso. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Y a los 85 años, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Creo que la señora Godwin está aquí 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 sería aún más probable que lo hiciera que nadie más joven 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 o más ágil. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 que ella no lo hizo subirse a la silla? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 No, ella no lo hizo. Y si ella no lo hizo subirse a la silla, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 ella no se cayó de la silla. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Y si ella no se cayera desde la silla, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 ella no se golpeó la cabeza de caer. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Y si ella no la golpeó cabeza para que no se caiga, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 Entonces, ¿qué hizo realmente? pasar aqui? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 ¿Crees que es sospechoso? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Creo que nos han vendido una mentira. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Bueno, eso no es posible. - ¿Por qué no? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 porque la iglesia estaba todo encerrado 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 desde el interior, para que nadie pudiera entrar o salir. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Muéstrame. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Entonces, cuando llegamos aquí, Fuimos a la entrada trasera. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 ¡Está cerrado! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Eso no entrará. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 ¡La llave está del otro lado! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Así que vinimos a la entrada principal 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 a la misma situación. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Déjeme ver. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Aquí también hay una llave. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Así que tuve que abre la puerta. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - ¿Ver? - ¿De quién es esa llave? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 La señora Godwin. Ella normalmente cierra la puerta con llave. 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 cuando ella esta ordenando para que nadie la moleste. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Muéstrame la puerta trasera. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 ¿Es ésta también la clave de la víctima? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 No. Eso es del gancho. por ahí, señor. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 No sé cómo llegó por esta puerta. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 ¿Podría alguien se han estado escondiendo aquí 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - ¿Mientras estabas ahí? - De ninguna manera. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Tan pronto como la encontré, Vi que mi teléfono no tenía energía. 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Entré directamente aquí y llamó a la ambulancia. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Te lo digo, ambas puertas. estaban cerrados por dentro. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Si alguien mató a la señora Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 y organizó una escena del crimen... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..entonces... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 -NOAMI: - ¿Cómo lograron salir? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTORA: - No, eso simplemente no puede ser. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 No hay ninguna razón por la que alguien lo haría Quiero hacerle eso a Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Ella tiene razón. es una locura crees que es sospechoso. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Bueno, ¿puedes decirnos? un poco más sobre ella? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 ¿Tenía la señora Godwin alguna familia? ¿Estaba casada? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Lo fue, pero falleció... ¿Cuándo fue, ahora? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Era 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Oficié el funeral. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Quiero decir, quieres saber sobre la vida de Sylvie? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 ¡Era esta iglesia! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 ¡Esta iglesia era su familia! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Esa es la verdad. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 ella había estado viniendo a San Vicente 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 desde antes de que yo naciera. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Ella fue bautizada aquí ella se casó aquí, ella... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Y ella nunca falló un solo servicio dominical 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 en toda su vida. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, vine directamente. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Gracias por venir, Héctor. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 ¡Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Llamé a Héctor y le conté la noticia. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Era muy cercano a Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 ella era su maestra de escuela hace muchos años. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Héctor Moisés. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Tomás. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 ¿Entonces la señora Godwin era profesora? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Escuela Primaria San Vicente. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Yo tomé el relevo de ella como directora cuando se jubiló. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 ¿Y seguiste en contacto con ella? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HÉCTOR: - Siempre. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Las cosas que hizo por mí cuando era niño... 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 más allá, ¿sabes? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 EL SUSPIRA 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 ¿De qué manera? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Ella me vigiló 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 Porque mis padres no lo hicieron. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 -YASMINA: - Sylvie y Walter, su marido, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 nunca tuvieron hijos ellos mismos. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Héctor significaba todo para ella. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTORA: - ¡Por eso esto no puede ser verdad! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 esa mujer tenia nada más que bien en ella. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Bueno, si piensas en algo, nos cuentas, ¿sí? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mmm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Puedes ir a descansar los pies ahora. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Aclararé todo esto. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Quieres que te haga ¿un té de hierbas? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Después de un día como hoy, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 todo lo que quiero es que me sirvas un ron. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Uno grande. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Está bien. ron navideño que saldrá a principios de este año. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Su inspector... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ...¿normalmente tiene razón? sobre este tipo de cosas? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 El 99,9% de las veces. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Entonces, alguien asesinó a Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mmm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 ¿Pero quién? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 No sé. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Pero no pudo haber sido Alguien en la iglesia, ¿verdad? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Entonces tal vez Sylvie tenía cosas pasando en su vida 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 que no conocemos. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Pero mamá, te lo prometo. 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 sea lo que sea, lo resolveremos. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Está bien. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - MUJER: - Sé que esto no ha salido como esperábamos, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 pero tuve que hacer lo que tenía que hacer. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 No, no voy a volver todavía. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 No hasta que tenga para lo que vine. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 ¿Terminaste tu desayuno? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 De nada. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 ¡Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Comisario, me hizo saltar. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Buenos días, inspectora. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Buen día. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 esto me llego en el correo de la mañana. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Es de tu víctima. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Sra. Godwin me vio en las noticias locales 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 cubriendo lo reciente Evento de iniciativa policial. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Ella dijo que podía decir 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Quería arreglar las cosas, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 y eso es lo que ella también necesitaba hacer - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 corregir un error. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Pero ella no dijo ¿Qué fue eso? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Sólo que sea lo que sea era de naturaleza criminal 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 y tenía algo que hacer con la Iglesia de San Vicente. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Hay un oscuro secreto 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "que ha sido enterrado por demasiado tiempo, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "y es hora la verdad salió a la luz." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 fue publicado el sábado por la mañana. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Y 24 horas después, ella estaba muerta. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Bueno, esto se pone más interesante minuto a minuto. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 ¿Cuánto hay en Mrs Godwin's? cuenta bancaria? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 $2.463.000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 ¡¿Qué?! ¿Estás seguro de eso? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 ¿En serio? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 En serio. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 ¿Quién conoció la escuela primaria? ¿Los directores ganaban tanto? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 -NOAMI: - Solicité declaraciones que van más atrás. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 todo lo que tengo son los últimos cinco años, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 y el dinero ya estaba en la cuenta. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 El marido de la víctima - Walter, ¿verdad? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 ¿A qué se dedicaba? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Señor Walter Godwin. el era el cuidador 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 en la misma escuela en el que trabajaba la señora Godwin. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 creo que ahí es donde se conocieron por primera vez. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Entonces es poco probable ser su dinero. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 ¿Sabemos algo? sobre su familia? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Sí. La señora Godwin me dijo una vez sus padres eran agricultores. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Definitivamente no eran ricos. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Entonces ella no lo heredó. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 ¿Podría el dinero tener algo que ver? con el crimen 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 ¿De qué habla en esta carta? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 El que esta conectado a San Vicente? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Oficial rosa, Llama a tu mamá. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 A ver si despierta un recuerdo o algo así, ¿sí? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Fresco. Pero... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ...todo esto es un poco extraño 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 porque no se parece en nada Señora Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Quiero decir, ¿2 millones de dólares? ¡Eso es una locura! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ella no era ese tipo de persona. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 SUENA EL TELÉFONO 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Una vez que hayamos terminado aquí, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 vamos a ir a buscar La casa de la señora Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Además, les hemos enviado un correo electrónico a todos. 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 en San Vicente boletín semanal 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 para ver si alguno de los feligreses 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 Ayer vi algo sospechoso. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Está bien, gracias. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Señor... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..ese era el abogado manejando el testamento de Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Parece que la señora Godwin ha dejado todo 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 a Héctor Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Guau. Así que este tipo ¿Acabas de convertirte en millonario? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Eso parece, señor. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 ¿Qué sabemos de él? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 -MATIE: - Es pescador. O lo era. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 pero no ha trabajado durante los últimos 18 meses más o menos 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 debido a una lesión en el mar. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Entonces, si no ha tenido ingresos durante casi dos años, entonces... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Entonces dos millones va a ser muy útil. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Yo tampoco lo sé. Todo es un poco loco ahora mismo. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mamá, te hablo más tarde. Tengo que irme. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Te dejo con eso, Inspectora. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - No se preocupe, comisario. - ¡Señor! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Acabo de colgar el teléfono a mi madre 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 y ella no tiene idea que sylvie godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 estaba hablando de en esa carta. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Bueno, si algo más se te ocurre, avísame, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ¿sí? - Está bien. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 ¿Adónde van? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Para entrevistar a Héctor Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Ahora es un posible sospechoso. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 ¿Héctor? ¿Un sospechoso? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mmm. - Es un buen tipo. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Él no mataría a nadie. y mucho menos Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 ¡Ella era como una madre para él! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Bueno estas son las preguntas tenemos que preguntar. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Es lo que hacemos. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Sin miedo ni favor, ¿recuerdas? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mmm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Ese solía ser mi barco... allí. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Pasamos más tiempo juntos ella y yo, que nadie más. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Y luego... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ...algún doctor ni siquiera lo sabes 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 escribe un certificado diciendo No puedes hacerlo más. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Bueno, ¿cómo están tus finanzas? ¿Ahora no estás trabajando? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Estoy luchando, ¿de acuerdo? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Nadie quiere contratar a un chico. quien solo sabe hacer 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 una cosa en su vida. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Sí, pero todo eso cambia. ahora, ¿no? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 ¿Disculpe? ¿Qué? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Señor Moise, usted hereda la mayor parte del patrimonio de Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Y no nos digas que no lo sabías. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Su abogado nos dijo La señora Godwin le informó 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - cuando hizo el testamento hace unos años. - Sí, lo sabía. 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 pero ella casi no consiguió nada, solo su casa, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 cual es unas pocas decenas de miles. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 ¿Crees que mataría por eso? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Nos estás diciendo ella no te lo hizo saber 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - ¿Qué había en su testamento? - No. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 ¿Por qué? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Es más que solo su casa. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 millones de dólares más. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Lo siento, ¿qué? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 ¿Es esto una broma? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Es curioso cómo resultan las cosas, ¿eh? - Sí. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 No sabía que ella tenía ese tipo. de dinero. Te lo juro. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Ella nunca mencionó una palabra. a mí al respecto. - Mmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Mira, lo entiendo. Entiendo lo que te parece. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Necesito dinero... con urgencia. Estoy desesperado. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Pero no tenía idea Sylvie estaba cargada así... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..entonces ¿por qué la mataría? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 ¡Sargento! Encontré algún tipo de maquina del tiempo 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 en el despacho de la señora Godwin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 ¡Oh! ¡Es una computadora! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Eh, ¿has hecho esos? - No. Todavía no. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - Está bien, haz eso. y haré esto. - Fresco. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 LA COMPUTADORA PITÓ 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Bueno, parece estar funcionando. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Entonces me di cuenta de tu papá No estuvo presente ayer. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Él es...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Sí, él, um... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Él falleció. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Lo siento mucho. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 ¿Cuántos años tenías? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Eso es muy joven. Debe haber sido difícil. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB EXHALA 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Realmente difícil, ¿sabes? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Sí... mi primera lección sobre el dolor. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Pero ver a mi madre levantarse después de eso todas las mañanas... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..eso me mostró cómo es el amor verdadero, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 ¿sabes? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Nos hizo más cercanos. Un equipo. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Puedes decirlo. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 ¿"El díptico de Belshaw"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 ¿Sabes qué es un díptico? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Sí. Es, um, Se utiliza para medir el aceite en el coche. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Ya sabes, lo sumerges, sácalo. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Dije díptico. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Estás tratando de decir varilla medidora, ¿verdad? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Díptico. "una pintura o una talla en dos paneles, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "Por lo general, tiene bisagras como un libro". 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Ah, ¿te refieres al díptico? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Sí, hombre, yo sé sobre díptico y esas cosas, sí. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Bueno, aparentemente, este díptico de Belshaw es raro. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Algo raro, de valor incalculable. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 ¿Sí? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 ¿Por qué Sylvie ¿Interesado en esto? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Revisemos su historial de búsqueda. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 ¡Guau! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Ella buscó el infierno fuera de eso. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Esto fue hace tres días. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Viernes, el día anterior. ella publicó esa carta 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 al Comisario. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 El díptico de Belshaw es una rara pintura sobre tabla francesa 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 de la Edad Media. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Cada panel mide 50 por 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Extraño. ¿Entonces vale la pena acuñarlo? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 ¡Mmm! Vale la pena acuñar mucho. 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 si alguien pudiera encontrarlo. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Desapareció de Francia durante la Segunda Guerra Mundial. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Y aquí está. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Se cree que el díptico fue tomado de un museo en París 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "por un joven soldado alemán llamado Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Creen que trajo eso La misma pintura por aquí. 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - al Caribe. - Cuando el Gobierno de Vichy 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 envió un nuevo gobernador a Martinica, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus y una pareja de otros soldados alemanes 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 lo acompañó. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 ¿Y qué pasó con eso? cuando vino aquí? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 ¡Chico! Jah lo sé, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 pero Josef Kraus, huyó de la región 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 cuando terminó la guerra, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 y la pintura nunca resurgió. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Y algunos historiadores creen 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 ese kraus escondió el díptico de Belshaw 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 en uno de los más pequeños islas vecinas, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 como Santa María. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Bien. Entonces, nuestra víctima 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 estaba investigando esto Díptico de Belshaw, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 y al día siguiente envió una carta al comisario 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 diciendo que quería poner corregir un mal que tuvo lugar 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 muchos años antes en la iglesia de San Vicente. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Y 24 horas después, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie fue asesinada en la iglesia 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 con ambas puertas cerrado desde dentro. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 -NOAMI: - También tenía más de 2 millones de dólares en su cuenta bancaria. 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 y no tenemos idea cómo consiguió ese dinero. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Pero si ella entrara posesión de esta pintura, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 entonces tal vez eso podría explicar 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 por qué terminó tan rica. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, sigamos cavando, ¿sí? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Y, sargento Thomas, entre. contacto con el Comisario. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Porque si hay algo de verdad en él, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 esto podría ser un gran problema. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 ¿Todo bien? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Es solo como, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 primero Héctor, luego la señora Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Es todo... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Es todo un poco excesivo ahora. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie era todo acerca de haciendo lo correcto. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Deberías haberlo dicho. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 No, porque es como dijiste, ¿verdad? Sin miedo ni favor. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Entonces no está bien Yo la estoy defendiendo, ¿verdad? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Incluso si sé que es la verdad. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, si este caso está demasiado cerca de casa, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 está bien dar un paso atrás. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 No, está bien, sargento. Es genial. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 realmente quiero ayudar llegar al fondo de esto. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Para Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - ¿Está seguro? - Sí. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Estoy bien. - Está bien. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Entonces te veré mañana por la mañana, ¿sí? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Está bien. - Cuídate. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 ÉL EXHALA 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 -NOAMI: - Está bien. Gracias por hacérmelo saber, señora Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 te tienes a ti mismo una buena tarde. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Señor. eso fue uno de los feligreses 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 de San Vicente. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Recibí el correo electrónico enviamos 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 preguntando si alguien vio algo sospechoso ayer. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - ¿Ajá? - Dice que vio a una mujer afuera de la iglesia. 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 ayer por la mañana estacionado en un coche de alquiler. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Nunca la he visto en San Vicente antes. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - ¿Descripción? - Era un vehículo plateado. 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 con logotipos para Alquiler de coches en Cariba. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 La mujer parecía tener unos 50 años. 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 con largo hasta los hombros cabello rubio. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Aparentemente no está muy bronceado. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Entonces, con el coche de alquiler, ¿Quizás no sea un local? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Sí, soy yo otra vez. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Entonces ¿quién es ella? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - MUJER: - Te lo aseguro, la policía aún no lo ha encontrado. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Vi a dos oficiales saliendo de su casa, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 ambos llevando pruebas, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 y no lo tenían con ellos. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Entonces, ¿a dónde ha llegado? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Conozco un poco de la historia. 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 del Díptico de Belshaw. Pero ¿cómo o por qué? 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 que conecta a Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..No lo sé. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Pero preguntaré por ahí. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Buenas noches a todos. Eh... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Lo siento, llego tarde. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 tenia un acuerdo previo con un tipo llamado Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 ¿Quién, podría preguntar, es Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Es curioso que preguntes eso. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Bueno, Barry es un expatriado jubilado. ¿Quién regresa al Reino Unido? 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 estar con sus nietos, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 entonces el esta vendiendo un montón de cosas en línea. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Entonces me compré esta belleza. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 ¿Y qué es eso, señor? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 esta es la respuesta a las oraciones de Catalina - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 No es que ella lo sepa todavía. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 cual es la respuesta a mis oraciones? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Ah, Catalina. Bueno... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ...es lo único que falta desde tu lugar. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mmm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 ¡Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Es una diana. - Puedo ver eso. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Verás, la cosa es, el dominó está muy bien, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 pero para un borracho ser un verdadero borracho... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Perdón. Pero esto no es un borracho. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - ¡O un pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Bueno, sea cual sea este establecimiento quiere llamarse a sí mismo, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 con esto en tu pared, solo puede... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..mejorar el ambiente comunitario. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 No. No somos un grupo de temática inglesa. bar deportivo. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - No va a subir. - Sí, pero, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - ¡Dije que no! - Imagínense... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 ¡Mervín! Mi última palabra. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 ¡No! ¡No! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 parece 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 ahora eres el orgulloso propietario 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 de tu propia diana. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI SE RÍE 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Mmmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ja ja. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Todo un poco demasiado para yo ahora mismo en este momento, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - ¿sabes? - Lo sé, mi amor. Lo sé. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 LA PUERTA SE ABRE 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 ¡Vaya! ¡Mamá! ¿Qué es esto? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - ¡Oh! - ¿Eh? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, cariño... Uh, esto no es, um... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, tú... Se suponía que no debías... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Buenas noches Sebastián. ¿Estás bien? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 ¿A mí? ¿Estás bien? ¿Qué es esto? ¿Eh? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 ¿Qué está sucediendo? Porque parece... ¿Qué, estás...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Yo, eh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Yo... supongo que se podría decir nos hemos estado acercando, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - nosotros dos. - Bien. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 ¿Desde cuándo? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Bueno, um, desde... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Supongo que, desde, um... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 ¿Qué dirías, Laurette? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Bueno, supongo que podríamos decir, mmm...ha sido... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..un año. - ¡¿Un año?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Un año, mamá, y tú ni una sola vez ¿Pensaste mencionármelo? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Héctor, lo siento mucho. ¿podrías...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 ¿Podrías darnos un momento, por favor? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 En realidad, necesito ser llegar a casa de todos modos, así que... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Lo siento, tuviste que averiguarlo. Así, Sebastián. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Debería haber... Deberíamos tener que... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Lo siento. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 ELLA SUSPIRA 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Quería decírtelo, pero yo... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Estaba demasiado asustado. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 ¿De cómo reaccionaría? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - No. - Entonces, ¿qué? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 ¿Ver? Es por eso. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 No, no, de verdad, no es eso. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Un año entero, mamá. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 un año entero Me has estado mintiendo. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Ya sabes... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..en las últimas 24 horas, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 resulta que ni una sola persona 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 es quien pensé que eran. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Pero nunca pensé tú serías uno de ellos. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Necesito un poco de aire. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 ÉL EXHALA 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Buenos días inspectora. DS Tomás. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - ¿Herencia? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Ah, bueno, quiero decir... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 Vale, eso es interesante. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Está bien. Bueno, gracias. Y también quería saber 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 entonces... ¿cuándo fue...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: ¿Qué...? - Oh, un segundo, lo siento. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Buenos días, inspectora. Sargento. Sargento. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 ¿Qué pasa, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Bueno, salí a caminar anoche, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 y terminé aquí, así que pensé en venir y... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..empezar con el caso. - ¿Podemos...? - Sí, claro. Lo siento, señor. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Sí, lo siento, señor. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Lo siento. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Lo siento. Oh, no. Lo siento... lo siento. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Sí, sí. Vamos, sí. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Entonces, um, sólo estoy hablando por teléfono. con, eh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Gerente del banco de Sylvie Godwin. Y, curiosamente, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 los 2,5 millones en su cuenta, ella lo heredo 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 de su marido, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 El gerente del banco dice que no lo sabe. de donde lo sacó 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 o cómo Walter se hizo tan rico. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - ¿Era el dinero de Walter? - Sí, y, desafortunadamente, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 el abogado que estaba manejando el testamento de walter 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 ya no está por aquí. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Entonces... eso es todo lo que tengo. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 ¿Por qué hay un post-it? 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 con "¡post mortem!" escrito en él? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, uh, acaba de llegar la autopsia. Está aquí en alguna parte. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Entiendo. Debajo de la comida para llevar. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Te lo aclararé, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 lo antes posible, sargento. Lo lamento. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 ¿Por qué hay un paquete? de papel higiénico en mi escritorio? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Por eso salí a caminar en primer lugar! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Mi nuevo compañero de casa me dijo: "No olvides el papel higiénico." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM dice la víctima quedó inconsciente 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 y murio de hipoxia y cuenta 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 ella fue golpeada con algo con un borde afilado, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 en lugar de golpearse la cabeza en el suelo. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Entonces tenemos razón. Fue un asesinato. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 ¿Qué son todas estas impresiones? ¿En el suelo, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, eso es de, uh, Alquiler de coches en Cariba. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Enviaron los datos de la mujer. quien fue visto afuera 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Iglesia de San Vicente la mañana del asesinato. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 años, del Reino Unido, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Llegué aquí el viernes 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 y se queda en el Hotel Bahía Dorada. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 si, creo ella es solo una turista. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 no hay nada interesante sobre ella todavía. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Bueno, entonces, No miraste bien, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Porque en su pasaporte, ella usa su apellido de soltera. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 ¿Como en Sylvie y Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 ¿C-Cómo me perdí eso? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Necesitamos hablar con ella de inmediato. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sargento Fletcher. - ¿Mmm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Sí, lo siento por eso. ¿Hola? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 BIPS DE LÍNEA 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Hola? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 EL SUSPIRA 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, esto es genial. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 lo estas intentando para seguir adelante con el caso. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Pero tu cabeza está dando vueltas 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 por todas partes. Está cerca del caos ahí dentro. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 lo entiendo cómo se ve, sargento, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 pero he estado despierto toda la noche haciendo mucho trabajo, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - y siento que estoy muy... - Creo que deberías irte a casa. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 ¿DE ACUERDO? Date una ducha. Ponte claro. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Pero, sargento. necesito terminar... - Lo sé, lo sé. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Pero no estás ayudando ahora mismo. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 No podemos trabajar así. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Muy bien, sargento. Fresco. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Gracias por venir. Señorita Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Por favor tome asiento. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 -SELINA: - Walter Godwin era mi abuelo. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Estaba destinado en Saint Marie durante la Segunda Guerra Mundial. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Cuando terminó la guerra, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 le escribió a mi abuela, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 quien estaba embarazada de mi padre en ese momento, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 diciendo eso él no iba a volver a casa, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 que se acabó entre ellos. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Y él sabía que ella era embarazada? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Sí. Excepto... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 no creo que haya sido el quien escribió esa carta. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Creo que fue otra persona. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Um... encontré esto 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 en la iglesia de San Vicente sitio web. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Es el día en que Walter Godwin se casó con Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Bueno... esa es Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Pero ese no es Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Ese no es mi abuelo, ¿ves? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Ese no es el mismo hombre. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Entonces te diste cuenta 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 que alguien podría haber robado ¿La identidad de tu abuelo? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Sé que lo hicieron. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Y viniste aquí a Saint Marie para descubrir 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 ¿Quién era este otro Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Por eso estabas en la iglesia Domingo por la mañana - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 para hablar con Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 ¿Señora Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Entonces, ¿cómo reaccionó ella? cuando sugeriste 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 que el hombre con el que se había casado durante 60 años y pico 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 puede que no sea ¿Quién pensaba que era? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Ella ya lo sabía. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Ella dijo que acababa de lo descubrió ella misma esa semana. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - ¿Cómo? - Bueno, su fontanero. 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 había encontrado una caja escondido debajo de las tablas del piso 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 cuando estaba arreglando una tubería. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Averiguaré qué fontanero. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 Sylvie dijo 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 tenia la verdadera identidad de su marido en ella, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 todos sus documentos personales, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 dejando claro lo que pasó a mi abuelo. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 ¿Cuál fue qué? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Ella no me lo dijo. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 ella dijo que ella aún no estaba lista, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 y que ella quería hacerlo en su propio tiempo 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 y a su manera, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 lo que sea que eso significara. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Creo que significaba que ella quería ir. primero a la policía al respecto, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 lo cual debe haberte frustrado, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 viniendo hasta aquí que se le niegue la verdad. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 ¡Es mi familia! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 no tienes derecho ¡Que te guardes esto para ti! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 ¡Lo lamento! No puedo ayudarte. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Y en ese momento, atrapado en todo, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - Ahí es cuando debes tener... - No, no. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 No, no lo haría. Realmente, no lo haría. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Me acabo de ir. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 estaba enojado, pero no quería lastimarla. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 solo queria saber lo que había en esa caja. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Y ahora ella está muerta y no se donde esta. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Entonces, si Sylvie tuviera esta caja ella hablaba de... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..donde esta? porque no estaba en la escena del crimen 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 y no fue en su casa. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Y si alguien robara La identidad de Walter Godwin - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 ¿quién? y que paso ¿Al verdadero Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Acabo de colgar el teléfono con el fontanero 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 quien estaba en casa de la víctima casa el viernes pasado. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Dijo que Sylvie parecía atormentada. 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 después de que ella miró dentro de esa caja. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Aproximadamente una hora después, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 ella estaba subiendo a un taxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 diciendo que necesitaba ir a Escuela Primaria de San Vicente. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Fue a ver a Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: Está bien, voy a Explíquelo, señorita Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 creo que eres tu ¿Quién tiene la caja que falta? 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 La de Sylvie. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Podríamos hacer una búsqueda orden judicial o... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Es un pasaporte alemán. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 De la Segunda Guerra Mundial, parece. Perteneció a... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Se cree que el díptico fue tomado de un museo en París 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "por un joven soldado alemán llamado Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 El último sello de visa muestra que dejó Martinica 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 al final de la guerra y vino a Santa María. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Tiempos de Santa María, 27 de septiembre de 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Es un informe sobre un soldado británico anónimo 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 meterse en una pelea 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 con un grupo de oficiales navales alemanes 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 y dado por muerto cerca de la Iglesia de San Vicente. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Su cuerpo nunca fue encontrado. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Yo creo en ese soldado era Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 y creo que Josef Kraus se cruzó con su cuerpo. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef se dio cuenta podría robar su identidad, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 si pudiera deshacerse del cuerpo sin que se encuentre. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 un mapa de el cementerio de San Vicente. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Ahí debe ser donde el verdadero Walter Godwin fue enterrado. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 -YASMINA: - Le quitó el uniforme y los papeles a Walter. 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 y allí lo sepultó, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 en esta tumba, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 para que nadie lo encontrara jamás. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 A partir de ese momento, Josef Kraus fue... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Supongo que suavizó su acento tanto como pudo, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 y por el momento él y Sylvie se conocieron, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 unos 15 años después, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 parecía el inglés ella pensó que lo era. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Necesitamos conseguir un equipo de excavación forense. desde Guadalupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Supongo que el señor Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 llegó a todos estos extremos debido a esto. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 El díptico de Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Quiero decir, si las autoridades descubrió que lo robó 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 y vino a buscarlo, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 entonces, con una nueva identidad, no lo encontrarían. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Por lo que sé, vivió una vida sencilla, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 trabajando como cuidador para esta escuela. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Y cuando él y Sylvie se conocieron, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 todo el mundo siempre decía realmente se amaban. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Ese fue el día en que se jubiló. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Me entregó el bastón. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 ¿Por qué tienes esta caja? ¿Señorita Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie lo trajo con ella. cuando vino aquí el viernes. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Le pregunté si podía quedármela. 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 para poder investigarlo algunos más. Eso es todo. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Es completamente inocente. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 No si no nos lo dijiste al respecto, no lo es. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 En realidad, eso es sospechoso. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 ¿Por qué elegiste para guardártelo para ti mismo? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 esta escuela lo es todo para mí. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Y no puedo arriesgar su reputación. siendo dañado. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Estamos luchando lo suficiente tal como está: financieramente. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Todo lo que tenemos para seguir adelante son donaciones, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 la buena voluntad de la gente. Y si alguna vez saliera 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 que teníamos un cuidador trabajando aquí 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 eso no fue quien pensábamos que era... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..era un soldado nazi quien encubrió un asesinato... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Entonces mataste a la señorita Godwin. para detener todo esto? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 No, no, no. Lo siento mucho 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 debería haberte dicho sobre eso, lo sé, pero... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Yo no la maté. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 -MATIE: - Entonces, si Josef Kraus vendió el díptico Belshaw 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 y tenía todo ese dinero, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 Entonces por qué él nunca ¿No haces nada con eso? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nunca lo gastes. Nada. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Tal vez lo guardó por si acaso. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Quiero decir, si la verdad alguna vez lo alcancé, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 entonces él tenía los medios para cambiar su identidad. De nuevo. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 -SELINA: - Buenas tardes, sargento Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 El problema es que todavía estamos no está más cerca de hacer ejercicio 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 quien asesinó a Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 y luego logró para salir del edificio 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 cuando tanto el frente y la puerta trasera estaba cerrada con llave. 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 desde adentro - con llaves dentro de la cerradura. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 ¿Está enterrado aquí? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 ¿Mi abuelo? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Creemos que sí, sí. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Oficial Rosa. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspector. Ey. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Eh... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Lo siento, solo estaba... tomando un momento, ¿sabes? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Te daré algo de espacio. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 No, no, no. No, estás bien. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 solo estaba entrando para ver si pudiera tener más sentido 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - de todo. - Mmm. Yo también, supongo. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 ¿Y? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Poco. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Generalmente encuentro... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ...me nivela. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Puedo sentir paz aquí. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, lo siento, no he sido de mucha utilidad. en esta investigación. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Ha sido mucho para mí, ¿sabes? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Quiero decir, mira, todos tenemos casos que, um, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 desequilibrarnos de vez en cuando. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Y he tenido más que mi parte justa, créame. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Bien. Ver, cuando me veo afectado por un caso, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 mi cerebro simplemente... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ...comienza a saltar como algunos... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 ÉL EXHALA 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..saltamontes con picazón en las patas, ¿sabes? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Bueno... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..tal vez eso sea su punto de venta único. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Entonces yo diría que lo aceptes. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Poseerlo. No dejes que te posea. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 De hecho, ¿sabes qué? Probémoslo. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Intentémoslo ahora mismo, ¿sí? - ¿Cómo? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Lo visualizamos. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Sólo que esta vez, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 estás tomando la iniciativa. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 Vale, vamos. Arriba te pones. Eso es todo. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 Está bien... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Esta es la escena del crimen. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 El asesinato de Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Esa puerta, la puerta de entrada, está cerrado desde dentro. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 La llave está en la puerta. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 El cuerpo de Sylvie está aquí. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Esta gran cruz de madera está encima de ella. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Ahora vamos, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 solo hazlo estilo libre, ¿sí? solo di 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 lo que tu cerebro quiera decir. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Um... estoy pensando en 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 cuando abrí la puerta... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..y me lastimé el brazo. ¿Sabes? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Cuando llegué a casa, estaba todo magullado, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 así que bebí un poco de ron para adormecer el dolor. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Pero... eso también significa 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 Definitivamente estaba cerrado. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Qué otra cosa? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Bueno, entonces, si fueras el asesino, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 probablemente preferirías dejar la escena atrás. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Sí, sí. Sigue adelante, sigue adelante. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 De esa manera es menos probable para ser visto por otros. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Entonces, um, tal vez... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..estamos en la habitación equivocada. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 ¡La trastienda! Vamos. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Entonces, ¿qué te dice esto? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Esta habitación, ¿Qué te dice? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Mmm. - ¿Qué? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Caja de colección. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Es sólo que normalmente queda bien. allí debajo del estante. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Ahora parece que ha sido sacó un poquito. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 SONAJERO SUAVE 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Hay una moneda dentro. - ¿Y eso es raro porque...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Porque la señora Godwin vacía la caja de colección 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 todos los domingos después del servicio... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 La colecta de hoy, Pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..y ella da el dinero a mi mamá. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Entonces... esto debe haber sido poner ahí 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 después de que ella fuera asesinada, lo que significa... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Bueno, entonces el asesino ¡debe haberlo puesto ahí! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 -YASMINA: - Eso no entrará. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 ¡La llave está del otro lado! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 -NOAMI: - PM dice que la víctima quedó inconsciente. 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 y cree que algo la golpeó con un borde afilado. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Díptico. "una pintura o una talla en dos paneles, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "Por lo general, tiene bisagras como un libro". 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Historiadores del arte locales. 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 generalmente creo fue llevado a Santa María. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 ¡Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 ¿Has resuelto el caso? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 En realidad era la oficial Rose. 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 y su picazón en los pies cerebro de saltamontes que lo resolvió. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Lo hice. - Esa moneda lo explica todo. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 Bien, movámonos, gente. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Todavía hay algunas cosas tenemos que hacer. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 como agarrarse de una orden de allanamiento. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Y necesitamos el luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 ¡Ah! Y necesitamos una cinta métrica. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - ¿Por qué necesitamos una cinta métrica? - ¡Para medir algo! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Allá por 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 un joven soldado británico con el nombre de Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 Fue asesinado aquí en Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Su identidad fue robada 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 y su cuerpo estaba escondido 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 en la tumba de otra persona. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Ahora, finalmente, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 gracias a sylvie godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 y el descubrimiento de esta caja, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 ese joven puede conseguir el entierro apropiado que merece. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Gracias. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 lo que nos trae al crimen en el presente - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 El asesinato de Sylvie Godwin. 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 en la iglesia de San Vicente el domingo. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Y aunque ocurrió 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 muchos años después El asesinato de Walter Godwin. 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 esta pequeña caja de madera y su contenido 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 ayudó a resolver este asesinato, también. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Lo sabemos por la autopsia 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 que Sylvie fue golpeada con un objeto punzante. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Este spray, luminol, detecta rastros de sangre, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 y esto prueba que hubo sangre en la caja recientemente. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Como puedes ver aquí. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Ahora no hemos tenido tiempo 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 llevar a cabo las pruebas pertinentes, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 pero cuando nuestro laboratorio compara esta sangre 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 con Sylvie, Estoy seguro de que coincidirán. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Y como esta caja sólo ha sido en posesión de una sola persona 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 desde el asesinato, me ha llevado a creer 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 que el asesino de Sylvie Godwin era... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 ¡¿Qué has hecho?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Eso... Eso no es cierto. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - TARTAMUDES: - Alguien más debió haberlo tomado y... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 No se preocupe, señorita Sealy. nosotros Llegaremos a esto en un minuto. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 -NOAMI: - A lo largo de este caso, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 Hemos trabajado bajo el supuesto de que El marido de Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 nombre real Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 había vendido la pintura había robado, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 lo que explica por qué 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 el tenia tanto dinero en su cuenta bancaria. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Bueno, es la mitad de la verdad. 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 porque lo unico Lo que define a un díptico 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 es que hay dos mitades. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 -MATIE: - Díptico. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Una pintura o una talla en dos paneles, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "Por lo general, tiene bisagras como un libro". 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Y ahora sabemos 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 que Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 vendo solo la mitad del Díptico de Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Y se quedó con la otra mitad. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Dios mío. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Ahora, nunca sabremos completamente por qué 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef separó los dos paneles. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Mi sensación es que él era alguien a quien le gustaba cubrir sus apuestas. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Esté preparado para todas las eventualidades. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Creo que en parte es por eso 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 nunca gastó nada del dinero. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Además, tener que explicar a su futura esposa 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 cómo entró monedas tan importantes 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 significaría admitir al robo 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 de esta famosa obra de arte 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 y también de ser un impostor. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Entonces Josef se quedó con el dinero. 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 y la imagen. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Entonces, ¿dónde ha estado? ¿Los últimos 80 años y tantos? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Colgando en la pared de la oficina de la directora 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 en San Vicente escuela primaria, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 que es ahora... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..su oficina, señorita Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus debe haberlo puesto ahí 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 durante sus años como cuidador, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 y nadie nunca Pensé algo al respecto, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 este icono religioso descolorido 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 colgado en la pared de una escuela de la iglesia, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 rodeado por otras imágenes religiosas. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Hoy temprano, señorita Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 cuando hablamos en tu oficina... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Ese fue el día en que se jubiló. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..vi esa foto enmarcada en la pared 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 de Sylvie y Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 y me di cuenta 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 el esquema de un rectángulo más grande 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 alrededor de ese marco donde la pintura no se había descolorido. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Claramente, otra imagen. 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 previamente había colgado allí por algún tiempo. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 no pensé mucho en eso al principio, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 pero lo hice medir. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 ¿Y adivina qué? era de 50cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 por 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Exactamente las mismas dimensiones 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 como la mitad del Díptico de Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Cada panel mide 50 por 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Por eso la señora Godwin vino a verte 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 cuando encontró la caja 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 y me di cuenta de lo que era colgado en la pared de su antigua oficina. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 No podemos quedárnoslo. yo iré y avísele a la policía. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Pero no estuviste de acuerdo, ¿verdad? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Nos dijiste tu escuela estaba luchando por dinero. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Pero investigamos un poco, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 y es... es peor que eso. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 No has recibido un salario en los últimos seis meses 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 para seguir adelante. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Tú mismo dijiste que el lugar significaba mucho para ti. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Y así la perspectiva de conseguir millones de dólares 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 simplemente aterrizando en tu regazo... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Bueno, simplemente no estabas dispuesto renunciar a eso. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVÍN: Y así, después de conducir a casa 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 para recoger comida para el almuerzo de Laurette, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 volviste a la iglesia 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 suplicarle a Sylvie una vez más. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 ¡Por favor no lo hagas! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Ese dinero... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Podría ayudar a la escuela. ¡tanto! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 ¡Podría ayudarme! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Pero Sylvie No era para girar, ¿verdad? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 ¡Estoy desesperada! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Como dijo el oficial Rose, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 ella siempre lo intentó hacer el bien en la vida, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 y ella no estaba a punto de parar ahora. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Lo siento. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Entonces en ese momento, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 deseo por el dinero te superó, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 y tu decidiste ibas a detenerla. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 supongo Sylvie tenía esa caja con ella. 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 en la iglesia ese día. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Y esta caja... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ...fue tu arma preferida. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Y una vez que lo usaste para matarla, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 lo hiciste parecer había habido algunos... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..trágico accidente. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 ¡¿Cómo pudiste?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Ahora, sabiendo que la puerta de entrada de la iglesia 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 ya había sido bloqueado por la señora Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 hiciste tu escape por la parte trasera, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 usando la iglesia llave de repuesto para puerta trasera - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 que tomaste desde la trastienda - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 para cerrar la puerta desde el exterior, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 y colocando... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..esta pequeña moneda en la cerradura... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - ¡Está cerrado! - ..para que cuando regresaras 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 con la oficial rosa y Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Eso no entrará. - ..y con un poco de teatro, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 parecería la puerta estaba cerrado por dentro. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 ¡La llave está del otro lado! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Entonces, cuando la oficial Rose y su mamá 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 se dirigió hacia el frente, te demoraste brevemente... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..y procedió a abrir la puerta 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 con la llave de repuesto de la iglesia, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 sacando esta moneda en el proceso, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 y luego insertando esa llave... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..adentro. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Todo lo que tenías que hacer fue encontrar un momento 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 para bloquearlo realmente. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Está bien, gracias. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 La ambulancia está en camino. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 -NOAMI: - Al ver la moneda en el suelo, la recogiste. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Y sin tu bolso o bolso... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..lo desechaste en la caja de recogida. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Y luego realmente bloqueado la puerta trasera con la llave. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Fue muy inteligente de tu parte, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 Haciendo que parezca Sylvie estaba sola en la iglesia 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 cuando tuvo esa caída fatal. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Se podría decir... diabólicamente. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Pero ya ves, Sylvie estaba tan decidida 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 que la verdad saldría a la luz, que, incluso después de su muerte, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 su deseo de arreglar un error de décadas 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 finalmente ganó. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 esto me llego en el correo de la mañana. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Oficial Rosa... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Creo que este arresto tiene tu nombre. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Levantarse. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, te estoy arrestando 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 por el asesinato de Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 No necesitas decir nada, pero puede dañar tu defensa 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 si no mencionas cuando cuestionó algo que 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 luego confías en el tribunal... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Disculpe, sargento. Tardo un segundo. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Hasta luego. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 ¿Mamá? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 ¿Estás bien? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 no puedo creer ¡Qué ha hecho esa mujer! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 ELLA SUSPIRA 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 ¡Pobre Silvia! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 ¡¿Y sólo por dinero?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Lamento haberlo entendido mal. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 no me has visto lo mejor que puedo en este caso. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Eso no es lo que me dijo su inspector. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Dijo que era por tu culpa. 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 que todo se solucionó. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Lo que es aún más impresionante. 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 considerando que tuviste otras cosas con las que lidiar. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 como tu madre guardando secretos. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Sinceramente, mamá, Creo que es saludable 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 sigues adelante. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 No creo que deberías estarlo envejeciendo y solo 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 y sólo centrándose en mí y la iglesia, ¿sabes? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Tú también mereces la felicidad. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - ¿Estás bien? - Sí, yo. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Entonces... ¿te gusta? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB SE RÍE 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Entonces me alegro por ti. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Pero tu sabes que 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 todo ese dinero que heredó del cuadro robado, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 él no obtendrá nada de eso, ya sabes. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - ¡No lo persigo por su dinero! - ELLA SE RÍE 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Pero, en serio, Quiero decir... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ...parece un buen tipo. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 ¡Con su cabeza brillante! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 ELLA SE RÍE 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Nos vemos el domingo. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 No llegues tarde esta vez. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Haz lo mejor que pueda. - ¡Mmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Te amo. - Yo también te amo. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Muy bien, ese es el oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Desde aquí es donde lanzas. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Tienes tres tiros cada uno. 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 y luego es el turno del siguiente jugador. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 ¿Está bien? Empecemos. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Juego encendido. Primera ronda. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 ELLA RÍE 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jajaja. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 pensé que eras se supone que debe golpear el tablero, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspectora. - Sí, sí, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Creo que hay algo mal con el vuelo. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Está bien, no te preocupes. Tenemos esto, señor. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 ELLA RÍE 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Señor, usted es realmente malo en esto. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 No, no soy yo, sinceramente. Son los dardos. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Ya sabes, estás emitiendo algo Realmente malas vibraciones de perdedor en este momento. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Tal vez deberías dejar que el Comisario haga el último tiro. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 ¡Aún no es su turno! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Con respecto. Ahora, si dejas de hablar, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 Entonces puedo lanzar correctamente. ¿Está bien? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 ruido sordo 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Ahí tienes. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Entonces... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Entonces... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ...son dos puntos, ¿verdad? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 TODOS RIEN 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 ¿Solo dos puntos para nuestro equipo? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Bueno, estoy un poco oxidado. Eso es todo. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Quieres unirte a nuestro equipo, ¿Comisario? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Quiero decir, no creo que ninguno de nosotros van a ser tan malos como eso. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB SE RÍE 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 TODOS RIEN 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Moviéndose en mi alma 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Siente el espíritu... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Si no le importa, inspector. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Muy bien. Bueno, Vamos, entonces, oficial Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? Muéstranos lo que tienes. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Salta de alegría 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 aplaude 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Grita de alegría 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Sacude la cabeza... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Damas y caballeros de la compañía La Tempestad, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}esta es tu llamada de 15 minutos. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - Esta fue su última actuación. De repente se desplomó 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 A mitad del segundo acto. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 El veneno estaba en la botella. que nuestra victima 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 y los otros dos actores bebió desde el escenario, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 pero sólo muere Michael Farrer. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 te gustaria para ir a tomar una copa conmigo? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Eso es inapropiado, Señor Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Una queja ha sido hecho 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 acusándote de conducta no profesional. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Todavía no he oído de tu hermano? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Creo que en realidad es ignorando mis llamadas. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Entonces tal vez deberías irte visitarlo en Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 alguien ha dado Al inspector un poco de pelo. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB SE RÍE 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0